Au cinéma d'une autre époque...
4 participants
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2
Au cinéma d'une autre époque...
En commençant par le début...et donc le célèbre et émouvant film L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat des frères Lumière tourné en 1895 et présenté le 6 janvier 1896.
Dernière édition par Hélène le Dim 14 Nov - 9:33, édité 3 fois
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Un autre film du temps du muet Le rail de Lupu-Pick Film muet allemand en noir et blanc réalisé en 1922
Lupu-Pick (1886-1931) est cinéaste, producteur et comédien allemand d’origine roumaine, certains de ses films sont représentatifs de la tendance « Kammerspiel » (théâtre de chambre) au cinéma. Le Rail est l'un de ses principaux films...
Un drame comme on les aimait à l'époque...
Dans la forêt allemande, un garde-barrière (Werner Krauss) habite une petite maison en bordure de la voie ferrée. Il vit là avec sa femme (Edith Posca) et sa fille (Hermine Strassmann-Witt), loin du village et isolé. La compagnie de chemin de fer lui annonce par télégraphe la venue d’un inspecteur (Paul Otto) qui doit loger chez eux. Le lendemain, le garde-barrière accueille l’homme et l’héberge. Dans la nuit, tandis qu’il va contrôler les rails, sa fille cède aux avances du visiteur. La mère les surprend. Elle a une crise de désespoir et part dans le froid et la neige. Elle s’écroule au pied d’un calvaire. Le lendemain, son mari l’y découvre morte et il conduit son corps au village. Restée seule, la fille en profite pour aller retrouver l’inspecteur de la compagnie de chemin de fer. Mais l’homme la repousse. Elle attend alors le retour de son père et lui raconte tout. Fou de rage, le garde-barrière tue l’inspecteur, arrête un train et avoue son meurtre au conducteur de la locomotive.
Pou les amateurs , les vidéos de la suite sont en ligne sur youtube...
Lupu-Pick (1886-1931) est cinéaste, producteur et comédien allemand d’origine roumaine, certains de ses films sont représentatifs de la tendance « Kammerspiel » (théâtre de chambre) au cinéma. Le Rail est l'un de ses principaux films...
Un drame comme on les aimait à l'époque...
Dans la forêt allemande, un garde-barrière (Werner Krauss) habite une petite maison en bordure de la voie ferrée. Il vit là avec sa femme (Edith Posca) et sa fille (Hermine Strassmann-Witt), loin du village et isolé. La compagnie de chemin de fer lui annonce par télégraphe la venue d’un inspecteur (Paul Otto) qui doit loger chez eux. Le lendemain, le garde-barrière accueille l’homme et l’héberge. Dans la nuit, tandis qu’il va contrôler les rails, sa fille cède aux avances du visiteur. La mère les surprend. Elle a une crise de désespoir et part dans le froid et la neige. Elle s’écroule au pied d’un calvaire. Le lendemain, son mari l’y découvre morte et il conduit son corps au village. Restée seule, la fille en profite pour aller retrouver l’inspecteur de la compagnie de chemin de fer. Mais l’homme la repousse. Elle attend alors le retour de son père et lui raconte tout. Fou de rage, le garde-barrière tue l’inspecteur, arrête un train et avoue son meurtre au conducteur de la locomotive.
Pou les amateurs , les vidéos de la suite sont en ligne sur youtube...
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Envie, pour ma part, plutôt que les films si connus de mettre les petits trésors anciens que je trouverai...
En 1899 Thomas Edison filme the New-York elevated railway , le métro aérien de New-york.
En 1899 Thomas Edison filme the New-York elevated railway , le métro aérien de New-york.
Re: Au cinéma d'une autre époque...
j'aime beaucoup cette petite video de Thomas Edison filmée en 1896...Je mets le lien, je n'arrive pas à l'importer...
http://www.archive.org/details/SF125
http://www.archive.org/details/SF125
Re: Au cinéma d'une autre époque...
The General ( Le mecano de la General) Film américain de Buster Keaton (1926) considéré comme un des chefs-d'oeuvre du cinéma muet...
AvecBuster Keaton (Johnnie Gray), Marion Mack (Annabelle Lee), Glen Cavender (Le Capitaine Anderson), Jim Farley (Le Général Thatcher), Frederick Vroon (Le Général Sudiste), Joe Keaton (le frère d’Annabelle), etc,.
Johnnie Gray (Buster Keaton), mécanicien d’une locomotive baptisée La Generale a deux amours : sa machine à vapeur et sa fiancée, Annabelle. Lorsque la Guerre de Sécession éclate brusquement, il est réformé contre son gré par l’armée qui le juge plus utile à la cause sudiste dans son métier... mais oublie de lui en donner la raison. Sa fiancée pense qu’il est un lâche et Johnnie ne sait pas encore que sa locomotive va être détournée par un groupe d’espions nordistes. Une occasion unique pour lui de démontrer sa bravoure et son attachement à ses deux amours.
Un extrait
Pour le voir en entier
http://video.google.com/videoplay?docid=186236766696676907
AvecBuster Keaton (Johnnie Gray), Marion Mack (Annabelle Lee), Glen Cavender (Le Capitaine Anderson), Jim Farley (Le Général Thatcher), Frederick Vroon (Le Général Sudiste), Joe Keaton (le frère d’Annabelle), etc,.
Johnnie Gray (Buster Keaton), mécanicien d’une locomotive baptisée La Generale a deux amours : sa machine à vapeur et sa fiancée, Annabelle. Lorsque la Guerre de Sécession éclate brusquement, il est réformé contre son gré par l’armée qui le juge plus utile à la cause sudiste dans son métier... mais oublie de lui en donner la raison. Sa fiancée pense qu’il est un lâche et Johnnie ne sait pas encore que sa locomotive va être détournée par un groupe d’espions nordistes. Une occasion unique pour lui de démontrer sa bravoure et son attachement à ses deux amours.
Un extrait
Pour le voir en entier
http://video.google.com/videoplay?docid=186236766696676907
Dernière édition par Hélène le Dim 14 Nov - 8:33, édité 2 fois
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Shanghai Express 1931 de Josef Von Sternberg
On n'est plus dans le cinéma muet mais çà date quand même...
Marlene Dietrich dans une aventure exotique, Shanghai Express , lointainement inspirée de Boule-de-Suif , femme fatale, s'y sacrifie pour sauver les passagers d'un train arraisonné par des brigands...
On n'est plus dans le cinéma muet mais çà date quand même...
Marlene Dietrich dans une aventure exotique, Shanghai Express , lointainement inspirée de Boule-de-Suif , femme fatale, s'y sacrifie pour sauver les passagers d'un train arraisonné par des brigands...
Re: Au cinéma d'une autre époque...
La Roue d'Abel Gance 1922
Le mécanicien-chef Sisif recueille une petite orpheline à la suite d'une catastrophe de chemin de fer. Elle s'appelle Norma et est élevée avec Élie, le fils de Sisif, à peu près du même age. Tout semble aller pour le mieux, mais peu à peu Sisif se sent pris d'une étrange passion pour sa fille adoptive.
Son comportement change, il devient alcoolique, ombrageux, soupçonneux, violent. Le charme de Norma a séduit un ingénieur, Monsieur de Hersan; Sisif commet l'imprudence de lui avouer la passion qui a grandi en lui. Hersan le menace d'un chantage s'il ne consent pas à lui donner Norma. Celle-ci se résigne, et Sisif, conduisant le train qui emmène la jeune femme vers son nouveau destin, souhaite mourir avec elle. Grâce à son chauffeur, l'accident est évité. Sisif reporte son amour sur cette locomotive.Mais un jet de vapeur brûle les yeux de Sisif qui doit abandonner son métier et va assurer dès lors le service du funiculaire du Mont-Blanc. Élie a suivi son père. Et Norma venue passer des vacances à Chamonix avec son mari retrouve son compagnon d'autrefois. Les deux jeunes gens découvrent leur amour réciproque. Hersan, jaloux, se bat avec Élie en pleine montagne. Leur chute les tue l'un et l'autre. Sisif est vieux maintenant, solitaire, tributaire de son travail monotone. Il voit revenir vers lui Norma, seule aussi et pauvre, elle va veiller sur ses derniers jours. ( source Wikipédia)
J'ai trouvé une vidéo montrant des images de ce film muet mais désolé, le commentaire est en anglais...
Le mécanicien-chef Sisif recueille une petite orpheline à la suite d'une catastrophe de chemin de fer. Elle s'appelle Norma et est élevée avec Élie, le fils de Sisif, à peu près du même age. Tout semble aller pour le mieux, mais peu à peu Sisif se sent pris d'une étrange passion pour sa fille adoptive.
Son comportement change, il devient alcoolique, ombrageux, soupçonneux, violent. Le charme de Norma a séduit un ingénieur, Monsieur de Hersan; Sisif commet l'imprudence de lui avouer la passion qui a grandi en lui. Hersan le menace d'un chantage s'il ne consent pas à lui donner Norma. Celle-ci se résigne, et Sisif, conduisant le train qui emmène la jeune femme vers son nouveau destin, souhaite mourir avec elle. Grâce à son chauffeur, l'accident est évité. Sisif reporte son amour sur cette locomotive.Mais un jet de vapeur brûle les yeux de Sisif qui doit abandonner son métier et va assurer dès lors le service du funiculaire du Mont-Blanc. Élie a suivi son père. Et Norma venue passer des vacances à Chamonix avec son mari retrouve son compagnon d'autrefois. Les deux jeunes gens découvrent leur amour réciproque. Hersan, jaloux, se bat avec Élie en pleine montagne. Leur chute les tue l'un et l'autre. Sisif est vieux maintenant, solitaire, tributaire de son travail monotone. Il voit revenir vers lui Norma, seule aussi et pauvre, elle va veiller sur ses derniers jours. ( source Wikipédia)
J'ai trouvé une vidéo montrant des images de ce film muet mais désolé, le commentaire est en anglais...
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Considéré comme le premier western américain ,The Great Train Robbery fut réalisé par Edwin S. Porter, en 1903.
Quatre hors-la-loi attaquent un train, s'emparent de l'argent en faisant sauter le coffre qu'il transportait, puis dévalisent les voyageurs et prennent la fuite. Poursuivis, ils sont tués et l'argent récupéré.
Quatre hors-la-loi attaquent un train, s'emparent de l'argent en faisant sauter le coffre qu'il transportait, puis dévalisent les voyageurs et prennent la fuite. Poursuivis, ils sont tués et l'argent récupéré.
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Bonjour,
Etonnante ambiance western. Je regrette par contre que le côté ancien ait été gommé : pas de rayures, d'étoiles, de poussières. Film trop clean à mon goût avec une musique peu adaptée à l'action. Et que dire des "effets spécaiux colorisés"...
On est loin des débuts du cinéma. J'ai même eu l'impression de voir un film réalisé récemment et traité façon début du XXème siècle, c'est tout dire.
Reste le chemin de fer avec son château d'eau et sa locomotive typique.
A+lbert
Etonnante ambiance western. Je regrette par contre que le côté ancien ait été gommé : pas de rayures, d'étoiles, de poussières. Film trop clean à mon goût avec une musique peu adaptée à l'action. Et que dire des "effets spécaiux colorisés"...
On est loin des débuts du cinéma. J'ai même eu l'impression de voir un film réalisé récemment et traité façon début du XXème siècle, c'est tout dire.
Reste le chemin de fer avec son château d'eau et sa locomotive typique.
A+lbert
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Bonjour Albert,
Je suppose que les copies originales devaient être dans un triste état et que la restauration n'a pas été très inspirée comme c'est parfois le cas avec un tableau ou une maison...Quant à la musique ,c'est le choix de celui qui a mis la video en ligne (et je suis d'accord, il n'est pas terrible) parce que si mes souvenirs sont bons ( enfin pour ce que j'en sais, pas in visu quand même ) pour reproduire l'ambiance, il faudrait accompagner le déroulement du film, en même temps au piano, comme c'était le cas...
Je suppose que les copies originales devaient être dans un triste état et que la restauration n'a pas été très inspirée comme c'est parfois le cas avec un tableau ou une maison...Quant à la musique ,c'est le choix de celui qui a mis la video en ligne (et je suis d'accord, il n'est pas terrible) parce que si mes souvenirs sont bons ( enfin pour ce que j'en sais, pas in visu quand même ) pour reproduire l'ambiance, il faudrait accompagner le déroulement du film, en même temps au piano, comme c'était le cas...
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Je suis bien d'accord avec toi, heureusement il reste la vision d'une époque du cinéma, bien particulière, celle des débuts de ces pionniers de la pellicule, un peu comme ceux de la conquête de l'ouest ou des débuts du rail...
A+lbert
A+lbert
Re: Au cinéma d'une autre époque...
L'Homme à la caméra est un film tchèque réalisé par Dziga Vertov en 1928.
Tourné à Odessa, il montre la vie quotidienne de la ville. Parmi les scènes, un train est filmé...
Mais surtout il se caractérise par une approche alors révolutionnaire, très avant-gardiste du cinéma, dans la façon de tourner et le montage du film.
Tourné à Odessa, il montre la vie quotidienne de la ville. Parmi les scènes, un train est filmé...
Mais surtout il se caractérise par une approche alors révolutionnaire, très avant-gardiste du cinéma, dans la façon de tourner et le montage du film.
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Bon, c'est du cinéma indien récent mais noir et blanc...C'est une copine de blog qui m'a fait découvrir...C'est...déconcertant et très poétique... Un film de Satyajit Ray, le premier de la trilogie du Monde d'Apu.
La scène avec un train...
La scène avec un train...
Dernière édition par Hélène le Ven 17 Juil - 14:46, édité 1 fois
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Bonsoir Hélène,
J'avoue ne pas avoir compris...
Amicalement,
Daniel
J'avoue ne pas avoir compris...
Amicalement,
Daniel
Vagabondurail- Nombre de messages : 399
Age : 60
Localisation : Bègles (33) Tavaux (39)
Emploi/loisirs : Régisseur de résidence dans une cité cheminote le jour; vagabondages ferroviares la nuit...
Humeur : rêveuse, changeante, vagabonde...
Date d'inscription : 03/03/2009
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Je ne suis pas sûre que çà nous soit très accessible... C'est du cinéma d'une autre civilisation...Mais j'ai aimé le côté poétique du paysage , ces grandes plantes...et puis la façon dont le train est filmé, avec soudain un passage de la caméra de l'autre côté...
Difficile de partager nos conceptions des sentiments etc...Nos films comiques par exemple, je ne sais plus si c'est en Afrique ou en Asie, les scènes que nous trouvons drôles ne les font pas rire , et le reste les fait rire aux éclats...
Difficile de partager nos conceptions des sentiments etc...Nos films comiques par exemple, je ne sais plus si c'est en Afrique ou en Asie, les scènes que nous trouvons drôles ne les font pas rire , et le reste les fait rire aux éclats...
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Bonjour,
Tout comme Daniel, je suis un peu décontenancé devant ce film. Que veut-il exprimer?
Le train représente-t-il pour cette jeune fille l'appel d'une autre vie, un départ vers d'autres horizons? (Version optimiste) ou bien alors la disparition de cette jeune personne à la fin du film, est-elle plus radicale? (version pessimiste) ? Il nous reste l'étonnement de cet enfant recherchant vainement celle qui était à ses côtés peu de temps auparavant.
Voici mon approche personnelle, mais peut être que d'autres auront une explication différente.
A+lbert
Tout comme Daniel, je suis un peu décontenancé devant ce film. Que veut-il exprimer?
Le train représente-t-il pour cette jeune fille l'appel d'une autre vie, un départ vers d'autres horizons? (Version optimiste) ou bien alors la disparition de cette jeune personne à la fin du film, est-elle plus radicale? (version pessimiste) ? Il nous reste l'étonnement de cet enfant recherchant vainement celle qui était à ses côtés peu de temps auparavant.
Voici mon approche personnelle, mais peut être que d'autres auront une explication différente.
A+lbert
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Le Cheval de fer (The Iron Horse) est un film américain de John Ford, sorti en 1924.
Le film retrace la construction du chemin de fer transcontinental à travers l'histoire du héros qui poursuit l'assassin de son père...
Je n'ai pas trouvé d'extrait du film....Pour le détail de l'histoire , voir ici...
http://www.cineclubdecaen.com/realisat/ford/chevaldefer.htm
Le film retrace la construction du chemin de fer transcontinental à travers l'histoire du héros qui poursuit l'assassin de son père...
Je n'ai pas trouvé d'extrait du film....Pour le détail de l'histoire , voir ici...
http://www.cineclubdecaen.com/realisat/ford/chevaldefer.htm
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Dans la série des aventures de Sherlock Holmes , "Terror by night " ( Le Train de la mort ) tourné en 1946 par Roy William Neill
Roland Carstairs (Geoffrey Steele) a confié au célèbre détective Sherlock Holmes (Basil Rathbone) la mission de surveiller le transport en train d’un diamant de 400 carats appartenant à sa mère, Margaret Carstairs (Mary Forbes). Durant le voyage, Roland Carstairs est assassiné et le diamant volé. Sherlock Holmes, son ami le Docteur Watson (Nigel Bruce) ainsi que l’inspecteur Lestrade (Dennis Hoey) se mettent à interroger tous les voyageurs suspects pour tenter de découvrir qui est le voleur doublé d’un tueur. L'action se déroule entièrement dans le train...
[dailymotion][/dailymotion]
Roland Carstairs (Geoffrey Steele) a confié au célèbre détective Sherlock Holmes (Basil Rathbone) la mission de surveiller le transport en train d’un diamant de 400 carats appartenant à sa mère, Margaret Carstairs (Mary Forbes). Durant le voyage, Roland Carstairs est assassiné et le diamant volé. Sherlock Holmes, son ami le Docteur Watson (Nigel Bruce) ainsi que l’inspecteur Lestrade (Dennis Hoey) se mettent à interroger tous les voyageurs suspects pour tenter de découvrir qui est le voleur doublé d’un tueur. L'action se déroule entièrement dans le train...
[dailymotion][/dailymotion]
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Deux films français d'avant-guerre dont je n'ai trouvé aucun extrait...
Ah quelle gare ( 1932) de Réné Guissard avec Armand Dranem, Jeanne Boitel, Milly Mathis
Un voyageur sans billet descend du train qu'il a arrêté, devient chef de gare occasionnel, fraternise avec l'inspecteur lancé à sa poursuite, protège les amours de la femme du vrai chef de gare qui a abandonné son poste pour s'assurer de la fidélité de sa femme, et reprend le train quand tout est arrangé.
La petite dame du wagon-lit ( 1936) de Maurice Cammage avec Roger Tréville, Colette Darfeuil...
Un homme désire marier son neveu à une jeune fille riche, mais sur ces entrefaites, le jeune homme a fait connaissance d'une femme de moeurs légères dans un compartiment de chemin de fer. Séduit pourtant par la jeune fille qu'on lui destine, il l'épouse, mais est poursuivi par la femme du train.
Ah quelle gare ( 1932) de Réné Guissard avec Armand Dranem, Jeanne Boitel, Milly Mathis
Un voyageur sans billet descend du train qu'il a arrêté, devient chef de gare occasionnel, fraternise avec l'inspecteur lancé à sa poursuite, protège les amours de la femme du vrai chef de gare qui a abandonné son poste pour s'assurer de la fidélité de sa femme, et reprend le train quand tout est arrangé.
La petite dame du wagon-lit ( 1936) de Maurice Cammage avec Roger Tréville, Colette Darfeuil...
Un homme désire marier son neveu à une jeune fille riche, mais sur ces entrefaites, le jeune homme a fait connaissance d'une femme de moeurs légères dans un compartiment de chemin de fer. Séduit pourtant par la jeune fille qu'on lui destine, il l'épouse, mais est poursuivi par la femme du train.
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Un film policier américain de 1948 dont le départ de l'intrigue se déroule dans un train...
Berlin-Express Film de Jacques Tourneur (USA, 1948).
Après une tentative d'assassinat avortée, le professeur Bernhardt est kidnappé par une organisation nazie dans le train Paris-Berlin. Les collègues qui l'accompagnaient partent à sa recherche dans un Francfort détruit par les bombardements.
La bande-annonce ICI
Berlin-Express Film de Jacques Tourneur (USA, 1948).
Après une tentative d'assassinat avortée, le professeur Bernhardt est kidnappé par une organisation nazie dans le train Paris-Berlin. Les collègues qui l'accompagnaient partent à sa recherche dans un Francfort détruit par les bombardements.
La bande-annonce ICI
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Un film de 1937 Les Pirates du Rail de Christian-Jaque avec Charles VANEL Suzy PRIM Éric Von STROHEIM
La voie ferrée qui traverse un territoire sous concession française au sud de la Chine, est attaquée par des pillards. Henri, un ingénieur français, part à la recherche de Wang, le chef des pirates. Pendant ce temps, Européens et Chinois s'affrontent dans la capitale, Marie, la femme de l'ingénieur se fait arrêter. Pierre l'apprend alors qu'il négocie avec Wang la fin des pillages. Grâce à sa détermination, il obtiendra la reddition de celui-ci ainsi que la libération de sa femme.
La voie ferrée qui traverse un territoire sous concession française au sud de la Chine, est attaquée par des pillards. Henri, un ingénieur français, part à la recherche de Wang, le chef des pirates. Pendant ce temps, Européens et Chinois s'affrontent dans la capitale, Marie, la femme de l'ingénieur se fait arrêter. Pierre l'apprend alors qu'il négocie avec Wang la fin des pillages. Grâce à sa détermination, il obtiendra la reddition de celui-ci ainsi que la libération de sa femme.
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Le cinéma d'horreur d'alors version comédie ... Ghost Train 1941 de Walter Forde
Un fantôme hante une ligne de trains...
Un fantôme hante une ligne de trains...
Re: Au cinéma d'une autre époque...
Georges Mélies pour une bibliographie détaillée, cf ICI on peut dire le père de la science-fiction au cinéma...
La ligne de Vincennes filmée en 1898
[youtube][/youtube]
Et puis je n'ai pas trouvé d'extrait, mais :
Le tunnel sous la manche ou Le cauchemar franco-anglais , film muet de 15 minutes qu'il a tourné en 1907.
Le roi Edouard VII et le président Armand Fallières rêvent dans leurs chambres contigües. Grâce à eux, on inaugure le fameux tunnel. Mais deux trains entrent en collision et le tunnel est détruit. Mais ce n'était qu'un cauchemar ...
La ligne de Vincennes filmée en 1898
[youtube][/youtube]
Et puis je n'ai pas trouvé d'extrait, mais :
Le tunnel sous la manche ou Le cauchemar franco-anglais , film muet de 15 minutes qu'il a tourné en 1907.
Le roi Edouard VII et le président Armand Fallières rêvent dans leurs chambres contigües. Grâce à eux, on inaugure le fameux tunnel. Mais deux trains entrent en collision et le tunnel est détruit. Mais ce n'était qu'un cauchemar ...
Re: Au cinéma d'une autre époque...
le tortillard pour Titfield (1953)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tortillard_pour_Titfield
plein d'humour, de critique sociétale (toujours d'actualité), de rêve (l'épisode de la "table" (plaque) tournante !!)
un lien torrent (toutes les autres offres du net sont payantes !!) pour ceux qui n'ont pas OCS (diffusé en ce moment en pointillés) :
http://www.t411.io/torrents/the-titfield-thunderbolt-1953-vostfr-dvdrip-x264-kerfiche
sublimes paysages, et le train est vraiment au centre
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tortillard_pour_Titfield
plein d'humour, de critique sociétale (toujours d'actualité), de rêve (l'épisode de la "table" (plaque) tournante !!)
un lien torrent (toutes les autres offres du net sont payantes !!) pour ceux qui n'ont pas OCS (diffusé en ce moment en pointillés) :
http://www.t411.io/torrents/the-titfield-thunderbolt-1953-vostfr-dvdrip-x264-kerfiche
sublimes paysages, et le train est vraiment au centre
BB66231- Nombre de messages : 102
Date d'inscription : 11/07/2009
Page 1 sur 2 • 1, 2
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|